摽有梅

【题解】

这是一位待嫁女子的诗。她望见梅子落地，引起青春将逝的伤感，希望马上有人来求婚。

摽（biào）有梅^〔1〕，

其实七兮^〔2〕。

求我庶士^〔3〕，

迨（dài）其吉兮^〔4〕。

摽（biào）有梅，

其实三兮。

求我庶士，

迨（dài）其今兮^〔5〕。

摽（biào）有梅，

顷筐塈之^〔6〕。

求我庶士，

迨（dài）其谓之^〔7〕。

梅子渐渐落了地，

树上十成还有七。

追求我吧年青人，

趁着吉日快来娶。

梅子纷纷落了地，

树上只有三成稀。

追求我吧年青人，

趁着今儿定婚期。

梅子完全落了地，

拿着浅筐来拾取。

追求我吧年青人，

趁着仲春好同居。

【注释】

〔1〕摽（biào）：《鲁诗》、《韩诗》作“”，《齐诗》作“蔈”，《毛传》：“摽，落也。”有：词头。

〔2〕实：指梅的果实。七：七成。《左传》杜注：“梅盛极则落，诗人以兴女色盛则有衰，众士求之，宜及其时。”

〔3〕庶：众。士：未结婚的男子。《荀子·非相篇》：“处女莫不愿得以为士。”杨注：“士者，未娶妻之称。”

〔4〕迨（dài）：《毛传》：“迨，及。”即“趁”的意思。《韩诗》解作“愿”，亦通。吉：好日子。

〔5〕今：现在。朱熹《诗集传》：“今，今日也。盖不待吉矣。”《毛传》：“今，急辞也。”

〔6〕顷筐：犹今之畚箕。塈（xì）：摡的借字，取。《玉篇》引这句诗作“顷筐摡之”。

〔7〕谓：会的借字（从马瑞辰《通释》说）。当时有在仲春之月会男女的规定，凡男到三十岁未娶，女到二十岁未嫁的，都可借这机会选择对象，不必举行正式婚礼，就可同居。见《周礼·媒氏》。