小星

【题解】

这是一个小官吏出差赶路，怨恨自己不幸的诗。王先谦《诗三家义集疏》引《韩诗外传》、洪迈《容斋随笔》、程大昌《考古编》等均持此说。《毛序》从“衾裯”二字出发，认为这是贱妾进御于君的诗，朱熹《诗集传》亦沿其说。因此，后世竟将“小星”一词，作为小老婆的代称。

嘒（huì）彼小星^〔1〕，

三五在东。

肃肃宵征^〔2〕，

夙夜在公^〔3〕。

寔（shí）命不同^〔4〕！

嘒（huì）彼小星，

维参（shēn）与昴（mǎo）^〔5〕。

肃肃宵征，

抱衾与裯（chóu）^〔6〕。

寔（shí）命不犹^〔7〕！

小小星星闪微光，

三三五五在东方。

急急匆匆赶夜路，

早早晚晚为公忙。

命运不同徒自伤！

小小星星闪微光，

参星昴星挂天上。

急急匆匆赶夜路，

抱着棉被和床帐。

人家命运比我强！

【注释】

〔1〕嘒（huì）：亦作“暳”，小星微光的样子。嘒彼，等于叠字嘒嘒。

〔2〕肃肃：走路很快的样子。《尔雅·释诂》：“肃，疾也。”宵：夜。征：行。

〔3〕夙夜：早晚。

〔4〕寔：《韩诗》作“实”，是，这。命：命运。

〔5〕参（shēn）、昴（mǎo）：都是星名，即指上章“三五在东”的星。王引之《经义述闻》：“三五，举其数也。参昴，著其名也。”

〔6〕衾：被。裯（chóu）：床帐。《郑笺》：“裯，床帐也。”

〔7〕不犹：不如。