泉水

【题解】

这是嫁到别国的卫女思归不得的诗。王先谦《诗三家义集疏》认为是思父母、忧家国的作品。有人说，这首诗和《竹竿》都是《载驰》作者许穆夫人所作，也有人说是许穆夫人媵妾所作，但均无确证。

毖（bì）彼泉水^〔1〕，

亦流于淇。

有怀于卫，

靡日不思。

娈彼诸姬^〔2〕，

聊与之谋^〔3〕。

出宿于泲（jǐ）^〔4〕，

饮饯于祢（nǐ）^〔5〕。

女子有行^〔6〕，

远父母兄弟。

问我诸姑^〔7〕，

遂及伯姊^〔8〕。

出宿于干^〔9〕，

饮饯于言。

载脂载舝（xiá）^〔10〕，

还车言迈^〔11〕。

遄（chuán）臻于卫^〔12〕，

不瑕有害^〔13〕？

我思肥泉^〔14〕，

兹之永叹^〔15〕。

思须与漕^〔16〕，

我心悠悠。

驾言出游，

以写我忧^〔17〕。

泉水涌涌流不息，

最后流入淇水里。

想起卫国我故乡，

没有一天不惦记。

同来姊妹多美好，

姑且和她共商议。

想起当初宿在泲，

喝酒饯行在祢邑。

姑娘出嫁到别国，

远离父母和兄弟。

临行问候姑姑们，

还有大姊别忘记。

如能回家宿干地，

喝酒饯行在言邑。

涂好轴油上好键，

掉车回家走得快。

只想快回卫国去，

回去看看有何害？

心儿飞到肥泉头，

声声长叹阵阵忧。

心儿飞向沫和漕，

绵绵相思盼重游。

驾起车子出外兜，

借这消我心中愁。

【注释】

〔1〕毖（bì）：泌的假借字，《说文》引诗作泌，“泌，侠流也”，“侠流”即涌流的意思。泉水：亦名泉源水，即末章的“肥泉”，卫地水名。马瑞辰《通释》：“诗意以泉水之得流于淇，兴己之欲归于卫。”

〔2〕娈：美好的样子。娈彼，等于娈娈。诸姬：一些姬姓的女子。卫君姓姬，卫女嫁于诸侯，以同姓之女陪嫁。《毛传》：“诸姬，同姓之女。”

〔3〕聊：姑且。谋：商量。

〔4〕泲（jǐ）：卫地名。有人说，泲即济水，亦通。

〔5〕饯：饯行，《郑笺》：“饯，送行饮酒也。”祢（nǐ）：亦作“泥”或“坭”，卫地名。

〔6〕行：嫁。《左传》桓公九年：“凡诸侯之女行。”杜预注：“行，嫁也。”按“女子有行”二句，亦见于他诗，可能是当时常用的谚语。

〔7〕问：告别的意思。诸姑：姑母们。

〔8〕伯姊：大姊。

〔9〕干：和下句的言，都是作者所居国的地名，今在何地，不可考。有人说，干在河南省濮阳县北干城村；即《后汉书·郡国志》及《水经注》所说的“竿城”。

〔10〕载：发语词，无义。脂：用油涂车轴。舝（xiá）：车轴两头的金属键。按脂、舝这里都用如动词。朱熹《诗集传》：“脂，以脂膏涂其舝，使滑泽也。舝，车轴也。不驾则脱之，设之而后行也。”

〔11〕还：音义同“旋”。《郑笺》：“还车者，嫁时乘来，今思乘以归。”言：助词。迈：行。

〔12〕遄（chuán）：疾，快。臻：到。

〔13〕瑕：无。马瑞辰《通释》：“瑕、遐古通用。遐之言胡，胡、无一声之转。……凡诗言不遐有害，不遐有愆；不遐犹云‘不无’，疑之之词也。”

〔14〕肥泉：在卫境内，即首章的“泉水”。

〔15〕兹：同“滋”，益，更加。永叹：长叹。

〔16〕须和漕都是卫地名。须是“湏”之讹，即沫，是卫的旧都。漕，亦作曹，在今河南省滑县东二十里。是卫国被狄人侵略，戴公带人民渡河迁徙的地方。

〔17〕写：通“泻”，宣泄，消除。《毛传》：“写，除也。”