简兮

【题解】

这是一个女子观看舞师表演万舞并对他产生爱慕之情的诗。

简兮简兮^〔1〕，

方将万舞^〔2〕。

日之方中，

在前上处^〔3〕。

硕人俣（yǔ）俣（yǔ）^〔4〕，

公庭万舞^〔5〕。

有力如虎，

执辔（pèi）如组^〔6〕。

左手执籥（yuè）^〔7〕，

右手秉翟（dí）^〔8〕。

赫如渥赭（zhě）^〔9〕，

公言锡爵^〔10〕。

山有榛^〔11〕，

隰（xí）有苓^〔12〕。

云谁之思？

西方美人^〔13〕。

彼美人兮，

西方之人兮！

敲起鼓来咚咚响，

万舞演出就开场。

太阳高高正中央，

舞师排在最前行。

身材高大又魁梧，

公庭前面演万舞。

扮成武士力如虎，

手拿缰绳赛丝组。

左手握着笛儿吹，

右手挥起野鸡尾。

脸儿通红像染色，

卫公教赏酒满杯。

榛树生在高山顶，

低洼地里有草苓。

是谁占领我的心？

是那健美西方人。

美人美人难忘怀，

他是西方周邑人！

【注释】

〔1〕简：鼓声。有人说，“简”是形容武师武勇之貌，亦通。

〔2〕方将：即“将要”的意思。马瑞辰《通释》：“方将二字连文，方，犹云将也。将，且也。”有人训“方”为“四方”，似不可从。 万舞：周天子宗庙舞名，是一种大规模的舞，内容分文舞、武舞两部分。朱熹《诗集传》：“万者，舞之总名。武用干戚（盾和板斧），文用羽籥（雉羽和籥）也。”

〔3〕处：指位置。

〔4〕硕人：身材高大的人，指舞师。俣俣（yǔ）：形容身体魁梧的样子。

〔5〕公庭：庙堂的庭前。《孔疏》：“于祭祀之时，亲在宗庙公庭而万舞。”

〔6〕辔（pèi）：马缰绳。组：编织的一排排丝线。

〔7〕籥（yuè）：古代乐器名。《礼记》郑注：“籥，如笛，三孔。舞者所吹也。”

〔8〕秉：拿。翟（dí）：野鸡尾，舞师执以指挥。

〔9〕赫：指舞师脸色红而有光。渥：涂抹。赭（zhě）：红土。

〔10〕公：指卫国的君主。锡：赐。爵：古代酒器名，这里用它代酒。

〔11〕榛：树名；它结的实似栗而小。隰：低湿的地。

〔12〕苓：甘草，亦名大苦，药名。以上两句是《诗经》中常用的起兴句式，余冠英以为是一种隐语：以树代男，以草代女。

〔13〕西方：指周。周在卫西。美人：指舞师，即上文的硕人。硕人和美人，都是当时赞美男女形体外貌通用的词。