旄丘

【题解】

这是一些流亡到卫国的人，盼望贵族救济而不得的诗。那时人民因为受不了本国统治者的残酷剥削、压迫，或因战争的缘故，纷纷逃亡别国。但到处都是一样，想向他国贵族乞求同情、救济，当然仍是一种梦想。

旄（máo）丘之葛兮^〔1〕，

何诞之节兮^〔2〕？

叔兮伯兮^〔3〕！

何多日也？

何其处也^〔4〕？

必有与也^〔5〕。

何其久也？

必有以也^〔6〕。

狐裘蒙戎^〔7〕，

匪车不东^〔8〕。

叔兮伯兮！

靡所与同^〔9〕。

琐兮尾兮^〔10〕！

流离之子^〔11〕。

叔兮伯兮！

褎（yòu）如充耳^〔12〕。

葛藤长在山坡上，

枝节怎么那样长？

叔叔啊，伯伯啊！

为啥好久不帮忙？

安心躲在家里边，

定要等谁才露面？

拖拖拉拉这么久，

定有原因在其间。

身穿狐裘毛蓬松，

坐着车子不向东。

叔叔啊，伯伯啊！

你我感情不相通。

我们渺小又卑贱，

我们流亡望人怜。

叔叔啊，伯伯啊！

趾高气扬听不见。

【注释】

〔1〕旄丘：前高后低的土山。

〔2〕诞：同“覃”，延长。之：其，它的。节：指葛藤的枝节。

〔3〕叔、伯：当时人对贵族的尊称。

〔4〕处：安居不出。

〔5〕与：指同伴或盟国。

〔6〕以：原因。

〔7〕狐裘：狐皮袍。当时大夫以上的官穿的冬服。蒙戎：亦作“尨茸”，蓬蓬乱的样子。这句疑指卫大夫。

〔8〕匪：彼。指大夫。疑东方是流亡者居住的地方，故大夫之车不来。

〔9〕靡：无。同：同心。朱熹《诗集传》：“不与我同心。”

〔10〕琐：细小。尾：与“微”通，卑贱。

〔11〕流离：漂散流亡。方玉润《诗经原始》：“流离，漂散也。”

《毛传》训流离为“鸟名”，恐非诗的原意。

〔12〕褎（yòu）：盛服。褎如，即褎然，态度傲慢妄自尊大的样子。充耳：《郑笺》：“充耳，塞耳也。”即“充耳不闻”的意思。充耳又是一种挂在耳旁的首饰，这里有双关的意义。