静女

【题解】

这是一首男女约会的诗。欧阳修《诗本义》：“《静女》一诗，本是情诗。”诗以男子口吻写幽期密约，既有焦急的等候，又有欢乐的会面，还有幸福的回味。

静女其姝^〔1〕，

俟我于城隅^〔2〕。

爱而不见^〔3〕，

搔首踟（chí）蹰（chú）。

静女其娈^〔4〕，

贻我彤管^〔5〕。

彤管有炜（wěi）^〔6〕，

说（yuè）怿（yù）女美^〔7〕。

自牧归荑（tí）^〔8〕，

洵美且异^〔9〕。

匪女（rǔ）之为美^〔10〕，

美人之贻。

善良姑娘真美丽，

等我城门角楼里。

故意藏着不露面，

来回着急抓头皮，

善良姑娘真漂亮，

送我红管情意长。

细看红管光闪闪，

我爱红管为姑娘，

郊外送茅表她爱，

嫩茅确实美得怪。

不是嫩茅有多美，

只因美人送得来。

【注释】

〔1〕静：靖的假借字，善。马瑞辰《通释》：“郑诗‘莫不静好’，《大雅》‘笾豆静嘉’，皆以静为靖之假借。此诗静女亦当读‘靖’，谓‘善女’。”姝：美丽的样子。

〔2〕城隅：城上的角楼。

〔3〕爱：、的省借，隐藏的意思。而：同然、如。陈乔枞《三家诗遗说考》：“《离骚》，‘众然而蔽之’，而，犹然也。”不见：朱熹《诗集传》：“不见者，期而不至也。”

〔4〕娈：美好貌。

〔5〕贻：赠送。彤（tóng）：红色。彤管，有人说是赤管的笔，有人说是一种像笛的乐器，有人说是红管草，都可通。

〔6〕炜（wěi）：红而有光的样子。有炜，等于炜炜。

〔7〕说（悦）怿：喜爱。女：同“汝”，指彤管。

〔8〕牧：郊外。归：同“馈”，归、馈古通用，赠送。荑（tí）：初生的柔嫩白茅。有人说，荑，即上文所说的彤管，未知确否。

〔9〕洵：确实。异：奇异。

〔10〕匪：非。女：同“汝”，指荑草。