新台

【题解】

这是人民讽刺卫宣公劫夺儿媳的诗。卫宣公和他的后母夷姜发生关系，生子名伋。后替伋迎娶齐女，听说齐女很美，便在河上筑台把她拦截下来占为己有。人民对这件事极为憎恨，就作这首诗讽刺他。

新台有泚（cǔ）^〔1〕，

河水瀰（mǐ）瀰（mǐ）^〔2〕。

燕婉之求^〔3〕，

籧（qú）篨（chú）不鲜^〔4〕。

新台有洒（cuǐ）^〔5〕，

河水浼（měi）浼（měi）^〔6〕。

燕婉之求，

籧（qú）篨（chú）不殄（tiǎn）^〔7〕。

鱼网之设，

鸿则离之^〔8〕。

燕婉之求，

得此戚施^〔9〕。

新台新台真辉煌，

河水一片白茫茫。

本想嫁个如意郎，

碰上个丑汉虾蟆样。

新台新台真高敞，

河水一片平荡荡。

本想嫁个如意郎，

碰上个虾蟆没好相。

想得大鱼把网张，

谁知虾蟆进了网。

本想嫁个如意郎，

碰上个虾蟆四不像。

【注释】

〔1〕新台：台名。旧址在今河南临漳县西黄河旁。泚（cǐ）：玼的假借字，《说文》引《诗》作“新台有玼”。有玼，即玼玼，形容新台新而鲜明的样子。《说文》：“玼，玉色鲜也。”段玉裁注：“《说文》玉上当有‘新’字，玼本新玉色。”

〔2〕河：指黄河。瀰瀰：水盛大的样子。

〔3〕燕婉：亦作宴娩或嬿婉，安和美好的样子。

〔4〕籧篨（qúchú）：癞虾蟆、蟾蜍一类的东西（从闻一多说，见《闻一多全集·天问·释天》）。有人说，籧篨和下文的“戚施”，都是象征丑恶的人的通称。亦通。鲜：《尔雅·释诂》：“鲜，善也。”《郑笺》：“伋之妻齐女来嫁于卫，其心本求燕婉之人，谓伋也。反得籧篨不善，谓宣公也。”

〔5〕洒（cuǐ）：亦作“漼”。有洒，即洒洒，高峻的样子。有人训“鲜貌”，亦通。

〔6〕浼浼（měi）：水平的样子。亦作“浘浘”，水盛的样子。均可通。

〔7〕殄（tiǎn）：同“腆”，善。《郑笺》：“殄当作腆，腆，善也。”

〔8〕鸿：旧解为鸟名，雁之大者。闻一多在《〈诗·新台〉鸿字说》一文中，考证鸿就是虾蟆。离（lí）：通“罹”，附着，获得。

〔9〕戚施：虾蟆。《太平御览·虫豸部》引《薛君章句》云：戚施，蟾蜍，喻丑恶。蟾蜍即癞虾蟆。