二子乘舟

【题解】

这是诗人挂念乘舟远行者的诗。卫国政治腐败，民不聊生，多逃亡国外，《北风》即其一例。《二子乘舟》，当是挂念流亡异国者的作品。旧说颇多，各有歧异，不一一具列。

二子乘舟，

泛泛其景^〔1〕。

愿言思子^〔2〕，

中心养养^〔3〕。

二子乘舟，

泛泛其逝^〔4〕。

愿言思子，

不瑕有害^〔5〕？

两人同坐小船上，

飘飘荡荡向远方。

每当想起你们俩，

心里不安很忧伤。

两人同坐小船上，

飘飘荡荡往远方。

每当想起你们俩，

此行是否遭祸殃？

【注释】

〔1〕泛泛：飘浮的样子。《广雅》：“泛泛，浮也。”景：古与“憬”通，远行。王引之《经义述闻》：“景读如憬……憬，远行貌。”

〔2〕愿：每。

〔3〕中心：即心中。 养养，恙恙的借字，忧思心神不定的样子。

〔4〕逝：往。

〔5〕不瑕：不无。