将仲子

【题解】

这是一首女子拒绝情人的诗。她拒绝情人的原因，是怕家庭反对、舆论指责，可是她内心是极爱他的。这种爱和礼教的矛盾，使她痛苦不安，不得不向情人叮嘱，请他不要再来。诗歌透露了当时婚姻不自由的社会现象。

将（qiāng）仲子兮^〔1〕！

无逾我里^〔2〕，

无折我树杞^〔3〕。

岂敢爱之^〔4〕？

畏我父母。

仲可怀也，

父母之言，

亦可畏也！

将（qiāng）仲子兮！

无逾我墙，

无折我树桑^〔5〕。

岂敢爱之？

畏我诸兄。

仲可怀也，

诸兄之言，

亦可畏也！

将（qiāng）仲子兮！

无逾我园，

无折我树檀^〔6〕。

岂敢爱之？

畏人之多言。

仲可怀也，

人之多言，

亦可畏也！

二哥请你听我讲！

不要翻过我院墙，

别把杞树来碰伤。

不是珍惜这些树，

是怕我的爹和娘。

二哥二哥我记挂，

只是爹娘要责骂，

想想心里有点怕！

二哥请你听我讲！

不要翻过我围墙，

别伤墙边种的桑。

不是珍惜这些树，

怕我兄长要张扬。

二哥二哥我记挂，

只是兄长要责骂，

想想心里有点怕！

二哥请你听我讲！

不要翻我后园墙，

别让檀树受了伤。

不是珍惜这些树，

怕人多嘴舌头长。

二哥二哥我记挂，

只是别人要多话，

想想心里有点怕！

【注释】

〔1〕将（qiāng）：请。仲子：男子的字，犹言“老二”。

〔2〕逾：越，翻过。里：古代二十五家为一里。

〔3〕折：伤害，折断。杞：柳一类的树。

〔4〕爱：吝惜，舍不得。之：指树。

〔5〕树桑：古代墙边种桑，园中种檀。马瑞辰《通释》：“古者桑种于墙，檀树于园。《孟子》‘树墙下以桑’，《鹤鸣》诗‘乐彼之园，爰有树檀’是也。”

〔6〕檀：树名，皮青，质坚硬，可以造器具和车。