羔裘

【题解】

这是赞美郑国一位正直官吏的诗。《左传》昭公十六年：“郑六卿饯韩宣子于郊，子产赋郑之《羔裘》。宣子曰：‘起不堪也。’”可见这首诗在当时已广泛地流行于郑国的朝野。它可能是赞美子产的前任子皮一类的人物的。

羔裘如濡（rú）^〔1〕，

洵直且侯^〔2〕。

彼其之子，

舍命不渝^〔3〕。

羔裘豹饰^〔4〕，

孔武有力^〔5〕。

彼其之子，

邦之司直^〔6〕。

羔裘晏兮^〔7〕，

三英粲兮^〔8〕。

彼其之子，

邦之彦兮^〔9〕。

身穿柔滑羊皮袄，

为人正直又美好。

他是这样一个人，

肯舍生命保节操。

羔裘袖口饰豹皮，

为人威武有毅力。

他是这样一个人，

国家司直有名气。

羔羊皮袄光又鲜，

三道豹皮色更妍。

他是这样一个人，

国之模范正华年。

【注释】

〔1〕如：同“而”。濡（rú）：柔而有光泽。

〔2〕洵：确实。直：正直。侯：美。

〔3〕不渝：不变。

〔4〕豹饰：用豹皮作羔裘袖子边缘的装饰。《管子·揆度》：“卿大夫豹饰。”

〔5〕孔：甚，很。

〔6〕司直：官名。掌管劝谏君主过失。马瑞辰《通释》：“司，主也。直，正也。正其过阙也。”

〔7〕晏：鲜艳。

〔8〕三英：即上章的豹饰，豹皮镶在袖口上，有三排装饰。粲：鲜明。

〔9〕彦：美士，模范。