第7章 酬卢嵩秋夜见寄五韵

乔木生夜凉，月华满前墀[1]。

去君咫尺地，劳君千里[2]思。

素秉栖遁[3]志，况贻招隐诗[4]。

坐见林木荣[5]，愿赴沧洲[6]期。

何能待岁晏，携手当此时[7]。

◇注释

[1]墀：台阶，台阶上的空地。

[2]千里：一作“千万”。

[3]栖遁：避世隐居。

[4]招隐诗：西晋时期，有很多以“招隐”为题的诗，蔚然成风。

[5]坐见林木荣：一作“坐损经济策”。

[6]沧洲：滨水之处，多指隐士的居处。

[7]何能待岁晏，携手当此时：卢诗云：“岁晏以为其。”

◇译文

夜凉如水，清冷的月光洒满大地，照着高大的树木与空荡的台阶。我与你之间的距离只有咫尺之地，还要劳烦你深深地惦记我。我一向秉持着归隐山林的志向，更何况你还向我赠送了归隐诗。我愿看着树木茂盛生长，期待着前往滨水之处隐居。不用等到年末，现在就可以与你携手归隐。