- 詹姆斯·瑟伯寓言集 James Thurber’s Fables for Our Time(双语经典)
- (美)詹姆斯·瑟伯
- 699字
- 2022-05-20 15:10:18
知道太多的苏格兰犬
几年前的一个夏天,一条苏格兰犬到乡下游览。他认为所有的农家犬都胆小如鼠,因为他们惧怕一只背上有白色条纹的动物。这条苏格兰犬对游览期间住的房子里的农家犬说:“你不过是只小猫咪,我可不怕你。那只长白色条纹的小动物也吓不倒我,把他指给我看。”“你不想先摸摸他的底吗?”农家犬问。“不,”苏格兰犬说,“只有你们农家犬才什么都不知道。”
于是,农家犬把苏格兰犬带到了树林里,把长着白色条纹的动物指给他看。苏格兰犬走过去,咆哮叫骂。可眨眼之间,他就倒下了。当他苏醒过来,农家犬问:“出了什么事?”“他卑劣地突袭了我,”苏格兰犬说,“而未行绅士的决斗之礼。”
数天之后,农家犬告诉苏格兰犬,还有另一只动物,所有的农家犬都无比惧怕。“带我去找他,”苏格兰犬说,“我不会放过任何脚下没有钉着马掌的家伙。”“你不想先摸摸他的底吗?”农家犬问。“不了,”苏格兰犬说,“告诉我他在哪儿溜达就行了。”于是,农家犬将他领到树林中的某一处,那只小动物出来时,农家犬把他指给苏格兰犬看。“你这个小丑,”苏格兰犬说,“打败你简直是轻而易举。”他迫近那只小动物,伸出左脚,耍了几个非凡多变的步法。转眼间,苏格兰犬就倒在了地上。当他苏醒过来时,农家犬正在拔他身上的刺。“发生什么事了?”农家犬问。“他拿出一把刀刺向我,”苏格兰犬说,“可至少,我知道了在乡下你们是如何干架的。现在,我要揍你一顿。”于是,他逼近农家犬,用一只前爪捂住鼻子,屏住呼吸,用另一只前爪遮住眼睛,以防对手刺过来的刀。苏格兰犬看不见他的对手,也闻不到对手的气息,于是被揍得不轻,他被送回了城里,进了疗养院。