- 詹姆斯·瑟伯寓言集 James Thurber’s Fables for Our Time(双语经典)
- (美)詹姆斯·瑟伯
- 531字
- 2022-05-20 15:10:20
田野里的玻璃
不久之前,一些建筑工人在康涅狄格州建一个电影厂,有一天他们留下了一块巨大的方形玻璃板,它竖立在空地上。一只金翅雀急速飞过空地,撞在了玻璃上,昏了过去。他苏醒过来以后,回到自己的俱乐部。一位护理人士替他包扎了头部,并且给了他一杯烈酒。“见鬼,发生了什么事?”一只海鸥问道。“我飞过一片草地,可是突然之间,空气在我前面凝聚成了固体。”金翅雀说。海鸥、老鹰和一只雕都纵声大笑。一只燕子严肃地聆听着。“十四年了,从雏鸟时到现在,我飞遍了这个国度,”老鹰说,“我可以肯定地告诉你,空气是不可能凝固的。水会凝固,可是空气不会。”“你可能被冰雹袭击了。”雕告诉金翅雀。“或者,他是中风了。”海鸥说,“你觉得呢,燕子?”“嗯……我,我觉得有可能是空气在他面前凝固了。”燕子说。大鸟儿们笑声震天响,金翅雀恼羞成怒,于是跟他们打赌,假如他们跟他一起,飞越空地,而没有撞上凝固的空气的话,他就输给他们一人一打虫子。他们都接受了他的提议,燕子也一同前往观看。海鸥、雕和老鹰决定并肩飞过金翅雀指定的路线。“你也飞吧。”他们对燕子说。“我……我……呃,不,”燕子说,“我想,我就不参加了。”于是,三只大鸟一起起飞,也一同撞到了玻璃上,一同昏了过去。