初读恰普曼[1]译荷马史诗

我曾经旅行过许多黄金的邦土[2]，

　见到过许多州郡和王国美好；

　我还曾经居住在西方的诸岛[3]——

那曾被诗人们献给阿波罗的岛屿。4

我时常听人说起那广袤的疆域——

　荷马的领土，在那里他蹙额思考，

　但只有恰普曼发了言，慷慨高蹈，

我才吸到了那里的清气馥郁。8

于是我自觉仿佛守望着苍天，

　见一颗新星向我的视野流进来，

或者像壮汉柯忒斯[4]，用一双鹰眼

凝视着太平洋，而他的全体伙伴们12

　都面面相觑，带着狂热的臆猜——

站在达连的山峰上，屏息凝神。

（1816年10月）

*　　　　*　　　　*　　　　*

原诗韵式为：

　　abba abba cdc dcd

译文略有变动，为：

　　abba abba cdc ede

---

[1]恰普曼（George Chapman，1559—1634）：英国诗人，戏剧家，翻译家。他译的荷马史诗《伊利亚特》和《奥德赛》，气魄宏大，是一个很大的成功。济慈不懂希腊文，读后仿佛发现了一个新的天地，写了这首著名的十四行诗。

[2]指文艺王国，国王是阿波罗（希腊神话中太阳神，同时主管光明、青春、诗歌、音乐、医药等）。

[3]指英伦三岛，借指英国诗歌。

[4]柯忒斯（Hernando Cortes，1485—1547）：西班牙殖民者，一五一八年率探险队赴美洲大陆开辟新殖民地，一五二三年征服墨西哥。但发现太平洋的不是他而是巴尔波亚（Vasco Nunez de Balboa，1475—1519）。他于一五一〇年带西班牙远征军到中美洲，三年后在达连地峡（即巴拿马地峡，为中美洲最狭的地带，北面为加勒比海——大西洋，南面为巴拿马湾——太平洋）的一座山峰上见到了他所要寻找的西方的大海——太平洋。