3

译家翻译东西，漏译其实是一个普遍现象；越年轻越容易出现漏译，越是对话越容易漏译。除了词或短语的小漏译现象，看错行就是大漏译了；还有看漏段落的呢。西文扁平，行距又小，习惯方块字行距的译者，看错行在一段时间内是时有发生的。因此，我大学毕业到国家版本图书馆编译室做翻译，老同志们最热心的是送我们硬纸签，让我们用来界行；有的硬纸签做得还很讲究，中间划两道缝，可以卡在书页上，译完一行，往下挪一行，保证硬纸签不滑动。后来，我翻译东西，都用这种硬纸签来界行，保证我不会看串行。在我编辑过的翻译稿子中，都有漏译现象，只是多少问题。小说译稿都会有漏译问题，何况剧本中的台词？因此，对照看完朱生豪的每部译作做小结时，只要是小的漏译，我的结论基本上是译者看错行或看漏词造成的。也正因如此，我特别强调说：我做的工作是校补，没有资格称作校订，因为朱译的特点很明显，很多地方不能按现行的翻译标准衡量是否需要校订。补译是完全可以放开手做的，对照原文比较容易发现是否漏译了；尽管如此，为谨慎起见，凡是我补译的地方，下面都加了黑圆点。这样对朱生豪负责，对读者和专家学者负责，而我的责任如板上钉钉，是想逃脱也逃脱不了的。这事儿做来需要三步走：

第一步是把朱译编辑一遍，打印出来，作为译稿。

第二步是把留学英国时就备下的迈克尔·奥马拉丛书有限公司（Michael O’Mara Books Limited）的莎士比亚全集平装本大卸八块，撕成一千零二十二页，备用。

第三步工作就是左边放原文，右边放译稿，两边的硬纸签像两把篦梳一样，一行一行地往下挪，看了左边看右边，或者看了右边看左边；不算早几年的零碎时间，二〇一三年以来，我就是干这样一件事，至今年八月中旬，这个技术活儿总算是初步完工了。这个活儿在别人看来很枯燥，可我做起来却津津有味；原文的难度是尽人皆知的，而朱译的难度在于相当多的译文，我不好判定是朱生豪漏译了，还是他展、转、腾、挪的结果。