中文版序言①

尊敬的读者们：

亚当·扎莫伊斯基的这本书是在一个对波兰历史极为特殊的时刻，呈现到中国读者的面前。两年前，我们隆重纪念了波兰接受基督教洗礼1050周年，该事件被看作波兰国家的开端。而今年，则是波兰在遭受亡国之痛123年后重获独立100周年。这是波兰当代历史上至关重要的一次事件。

卡罗尔·沃伊蒂瓦，即后来的教宗保罗二世，曾在长诗《斯坦尼斯瓦夫》中以高度概括的方式叙述了波兰人民奋斗拼搏的10个世纪，即在公元966至1918年间，为塑造和保卫自己的民族性而付出的不懈努力：

一片土地，历尽坎坷终获统一，

一片土地，那里的人们对自己的道路探索不息。

一片土地，被一个家族的众多王公长期割裂。

一片土地，既服从于个人自由，又虑及所有人的利益。

一片土地，在几乎六代人的时间里被彻底撕裂。

在世界地图上被撕裂！

子孙的命运也被撕裂！

一片土地，经历撕裂，

重新在波兰人心中获得统一，

一片绝无仅有的土地。

亚当·扎莫伊斯基以生动和充满激情的方式铺展开这部历史画卷，分析构成这部历史的诸多史实，并将其置于更广阔的国际背景之中。接下来，作者继续引领读者穿过最近这个“探索自身发展道路”的世纪，尝试去回答：“波兰人如何利用这份历尽艰辛而重获的自由和统一？”正如他自己承认的那样，他是从一个获胜民族的视角来书写的，这个民族最终从无数历史经验中浴火重生，并正在持续构建自己在世界上的地位。

对历史的热爱，对历史的尊重，以及对历史将在当代文明成就中“长期存在”的信念，是波中两国人民的共通之处。中国人能够以独特的方式肯定我们民族在无数历史风暴中勇敢而有效捍卫的精神和物质遗产。更重要的是，波中两国的当代史几乎开始于同一时刻——波兰重获独立的时间与1911年“中华民国”建立只相差约7年的时间。因此可以大胆地断言，我们两国的当代社会是同步成熟起来的，而且这也使我们对彼此的兴趣不断增长。

19世纪末20世纪初中国的改革家们，如：梁启超、胡适、鲁迅等，都很愿意援引波兰的历史，从中寻找相似之处，并得出一些结论，从而帮助他们找到适当的制度解决方案，并帮助他们在与旧秩序支持者的辩论中获得更加有力的论据。直至今日，在中国也不乏波兰历史和文化的爱好者。关于这一点，只要看看不同时期波兰文学在中国的受欢迎程度即可见一斑。特别是亨里克·显克维奇的“战争三部曲”，几十年来在中央之国始终畅销不衰，博莱斯瓦夫·普鲁斯和弗瓦迪斯瓦夫·莱蒙特的著作也同样如此。

遗憾的是，近年来在中国图书市场上纯粹的波兰历史著作还为数不多，特别是那些完整论述波兰历史的书籍更是有限。震撼人心的《奥斯威辛集中营的志愿者：一份来自波兰卧底的报告》《不折之鹰》以及《动物园长的夫人》，都激起了读者们的强烈反响。它们当然都是意义重大的出版成果，然而不了解波兰历史的全貌，就很难理解这些书中所讲述的那些历史时刻的复杂性与深远意义。波兰文化中心——波兰驻华使馆文化处，迄今为止一直在努力填补这一空白。他们定期在中国社会媒体上发表“波兰历史上的今天”系列图文。每一篇文章庞大的访问量都表明，这一举措有着巨大的需求。然而，这也无法替代丰富翔实的研究著作。我们今天就是将这样一本书呈现到读者面前。

我期望，《波兰史》将为所有人提供一个可靠的知识来源和愉悦的阅读体验，同时进一步激发学术界对于波兰历史的兴趣，特别是提升数量日益增多的中国波兰语专业学生的兴趣。他们当中的很多人正在为自己寻找有意思的研究领域。我相信，在不同地理、文化和社会背景下，重现被不断地共同发掘的过去，可以成为智慧和人本主义价值的不竭之源。在今天这个痴迷于经济和技术进步的世界里，我们尤其应该坚定地提醒人们注意这一点。

　　此致

敬礼！

亚采克·恰普托维奇
波兰共和国外交部部长
2018年10月

脚注

① 序言译者为北京外国语大学欧洲语言文化学院院长赵刚。