第5章 离奇的身世（5）

吉尔睁大了眼：“本，我肯定是喝了太多杯马丁尼。我敢发誓，你说那个患者拥有火星这颗行星。”

“确实是。他继续占领，单独一人，需要多久就多久。史密斯就是火星这颗行星的——王、总统、唯一的公民团体，随便你怎么叫。倘若‘拥护者号’的船长没有留下殖民者，史密斯的占有权可能就失效了。但他留了人，那样，即使史密斯来到地球，还是继续占领。但史密斯不必跟他们分权。他们只是移民，直到他授予他们火星公民权。”

“太荒唐了！”

“确实荒唐，却也合法。宝贝儿，那么多人有兴趣探索史密斯是谁，以及他来自哪里，你现在明白为什么了吧？还有，政府为什么如此急切地要把他藏得很深？他们做的事甚至不怎么合法。史密斯也是美国公民，也就是联邦公民——双重公民权，没有冲突。在联邦的任何地方，拘留公民都是不合法的，即使是定罪的犯人，也不能禁止其与外界接触——这是我们在第三次世界大战时定下来的规矩之一。但我猜史密斯可能不知道自己的权利。此外，从古到今的历史上，拘禁来访的友邦君主——这正是他的身份——向来被认为是不友好的行为，而今还不让他见人，尤其是新闻界，意思就是我。你还是不肯帮忙，让我扮成笨拙的电工师傅偷溜进去吗？”

“嗯？听你说这些，我更害怕了。本，倘若他们今天早上抓到我，你认为他们会对我做什么？”

“嗯……不会做什么粗暴的事。只会用一张有三个医生签名的诊断证明，把你锁在有软垫的囚室，允许你每两次闰年寄一次信。他们不会对你动怒。我在纳闷儿，他们会对他做什么。”

“他们能做什么？”

“嗯，他可能碰巧死了——比如说，‘重力疲劳’，对政府来说就会是很好的托词。”

“你的意思是谋杀他吗？”

“啧啧啧！别讲得那么难听。我认为他们不会。首先，他是个信息宝藏。即使一般大众对此也有些模糊的概念。他的价值可能超过牛顿、爱迪生、爱因斯坦，更可能是他们全都加在一起的六倍。也有可能不是。我认为，他们应该不敢碰他，直到可以确定。其次，最起码，他是地球人与火星人之间的桥梁、大使、独特的解译者，而火星人是我们遇见的唯一文明种族。这当然重要，但究竟有多重要，没有办法猜测。你接触过多少经典文学？读过H.G.威尔斯的《火星人入侵》吗？”

“很久以前，上学的时候。”

“想想这个概念，火星人可能决定对我们发动战争——而且能打赢。有这个可能，你知道，我们无法猜测他们能挥动多大的棍棒。我们的史密斯小子可能会是中间人、和平缔造者，能避免第一次星际大战爆发。即使开战的可能性很渺茫，政府也不能忽略，还是要确定才行。发现火星有智慧生命，在政治方面，他们还没搞清楚怎么应对。”

“那么，你认为他安全吗？”

“可能，至少目前是如此。秘书长必须要猜，而且要猜对。你知道的，他的政府摇摇欲坠。”

“我根本不关注政治。”

“你应该注意，这几乎就像你自己的心跳那么重要。”

“我也不会注意那种事。”

“我在发表高论的时候，请勿打岔。由美国领头的多数派可能在一夜之间分裂——听到一声紧张的咳嗽，巴基斯坦就会退出。如果是那样，就会有一场不信任投票，也就是大选，那么道格拉斯秘书长先生就会下台，变回低劣的律师。火星来客可能成就他，也可能毁掉他。你会帮我偷溜进去吗？”

“不会，我会进入修道院。还有咖啡吗？”

“我去看看。”

两人都站了起来。吉尔伸了个懒腰，说：“唉，我的老骨头！还有，老天爷，看看时间！别管咖啡了，本，我明天还有的忙，要礼貌对待讨厌的患者，还要别碍着实习医生。送我回家，好不好？还是叫车送我，我想这样比较安全。叫车吧，这才乖。”

“好，不过，时间还早嘛，”他进入卧室，拿着一件小东西出来，大小与形状都像袖珍型点烟器，“你确定不会协助我溜进去吗？”

“哎，本，我是想，可是……”

“没关系，我不会让你冒险。这是真的危险——不只是你的职业生涯。我要软化你，只是为了这个，”他给她看那个小东西，“你愿意在他那里安置窃听器吗？”

“啊？这是什么？”

“自从‘迷药’出现以来，离婚律师与间谍最大的福音——微型录音机。录音机由弹簧驱动，所以不会被侦测电路发现。内部是电晶体、电阻器、电容器及其他东西，都有塑胶包着——即使从出租飞车掉出去也不会损伤。功率不大，放射性跟表盘差不多，但有屏蔽。录音效用持续二十四小时，到时间了就把卷轴推出来，换一卷新的——弹簧是卷轴的一部分，已经上紧了。”

“会爆炸吗？”她紧张兮兮地问。

“你可以塞进蛋糕一起烤。”

“可是，本，你把我吓得不敢去他的房间了。”

“没有必要。去隔壁的房间也行，可以吗？”

“我想应该可以。”

“这东西有灵敏的耳朵。将凹面压平，紧贴着墙壁固定——外科胶带就很好用了——后面房间有人说话，每一个字都能录到。那边有壁橱什么的吗？”

她想了一下：“如果我频繁在隔壁那间钻进钻出，肯定会被注意到，因为这其实是他住院套房的一部分。他们可能会开始用那间房。听我说，本，他的房间有第三道墙，相隔的房间要从另一条走道进门。那样行得通吗？”

“很理想！那么，你会做吗？”

“呃……给我吧。我会仔细想想看要怎么下手。”

卡克斯顿停下来，拿出手帕擦拭：“戴手套。”

“为什么？”

“持有这种东西算是轻微的非法，可能会在看守所度几天假。要拿这个和空白卷轴，一定得戴手套——也别被抓到身上有这种东西。”

“你设想得真周到！”

“要退出吗？”

吉尔呼出一口长气：“不要，我一直想试试犯罪人生。你愿意教我黑帮的用语吗？我想要为你加分。”

“好姑娘！”门上有颗灯在闪烁，他抬头看了一眼，“肯定是你的出租飞车，我去拿这个的时候就打电话叫车了。”

“噢，帮我找鞋子，好吗？不，不要上屋顶来。被人看到我跟你在一起的次数越少越好。”

“如你所愿。”

他为她穿上鞋，正要站直的时候，她伸出双手抱住他的头，吻了他：“亲爱的本！这不可能有什么好结果，我一直没发觉你竟然是犯罪者类型——但你厨艺尚可，只要让我设置组合……如果我能设圈套哄骗你再次求婚，我可能就嫁给你。”

“提议仍然有效。”

“盗匪会不会娶女贼，还是叫作‘坏妞儿’呢？我们走着瞧。”她匆匆离开了。

吉尔·博德曼放置窃听器毫无困难。另一边通道的隔壁房间，住院的患者卧床不起，吉尔常常停下来与患者闲聊几句。她把东西放在衣橱的一块层板上，贴着墙壁，同时喋喋说着清洁妇从来不掸衣橱高处的灰尘。

第二天换卷轴同样容易，患者正在睡。吉尔还在椅子上的时候，她突然醒了，似乎很惊讶。吉尔虚构了一个刺激的病房传闻，转移她的注意力。

吉尔从医院附设的邮局寄出录音带，因为比起间谍的花招，不必露面的邮政系统似乎更安全。可是，在试图插入第三卷空白录音带的时候，却出了纰漏。她等到患者睡着，但她刚踏上椅子，患者却醒了：“噢！你好，博德曼小姐。”

吉尔僵住了，一只手还放在录音机上。“你好，弗里兹利太太，”她勉强回答，“睡得好吗？”

“还可以，”妇人没好气地回答，“背部酸痛。”

“我来按摩。”

“没多大用处。你为什么经常在我的衣柜那边翻看呢？有什么不对劲吗？”

吉尔努力维持镇定。她告诉自己，那个妇人没有真的起疑。“老鼠。”她含糊地说。

“老鼠？噢，我受不了老鼠！我一定要换房间，立刻就要！”

吉尔把衣橱壁的小小仪器扯下来，塞进自己的口袋，从椅子上跳下来，对患者说：“哎呀，没事，弗里兹利太太——我只是找找看那个衣橱里面有没有老鼠洞。结果没有。”

“你确定吗？”

“相当确定。那么，我们来做背部按摩，好吗？慢慢翻过去。”

吉尔判断，她不能再次将窃听器安置在那间病房，决定冒险试试放在K-12（火星来客的套房）附带的那间空房。但等到她再次有空，也几乎到了换班时间。于是，她取了通行钥匙。

只不过，她发现并不需要。门没上锁，门内却多了两名海军陆战队卫兵，也就是说，卫兵数量加倍了。她一开门，其中一个抬头看了一眼：“找人吗？”

“不是，小伙子，别坐在那张床上，”她故作轻松地说，“如果你们需要更多椅子，我们会派人送来。”她稳住自己的眼神，看着卫兵不情不愿地站起来。然后她离开了，设法隐藏自己的颤抖。

到了下班时分，窃听器还在她的制服口袋里。她决定立刻把东西还给卡克斯顿。她换了衣服，把东西放进自己的手提包，上到屋顶。到了空中，要往本的公寓去的时候，她的呼吸终于轻松了一些。她在飞行途中打电话给他。

“我是卡克斯顿。”

“本，我是吉尔，我要见你。你一个人吗？”

他停了一下才回答：“我认为这样做不太聪明，小朋友，现在不适合。”

“本，我非见到你不可，我在路上了。”

“嗯，好吧，如果非得这样的话。”

“真是热情呀！”

“讲道理，甜心，并不是我……”

“待会儿见！”她切断电话，冷静下来，决定还是别为难可怜的本——事实是，他们两人都是在做不擅长的事。至少她是——她应该专心做护理就好，别碰政治。

一看到本，她感觉好些了，当她亲吻他、依偎在他怀里时，感觉又更好了。本那么贴心——也许她真的应该嫁给他。但是，她要开口说话的时候，他却伸手掩住她的嘴，在她耳边低声说：“别说话。不要提到姓名，只要随便聊些琐事。现在，我可能被监听了。”

她点了点头，跟着他走进起居室。她没说话，取出录音机，交还给他。他看到她拿回来的不只是卷轴，而且是整套东西，眉毛扬了起来，但没说什么，只是交给她一份下午版的《邮报》。

“看过报纸了吗？”他用自然的语气说，“趁我洗碗的时候，你可能想要看一下。”

“谢谢。”她接过报纸的时候，他指着一个专栏。然后，他带着录音机走开了。吉尔看到了那是本自己的报业联盟专栏。

《瞭望台》

作者：本·卡克斯顿

人人都知道，监狱与医院有一个共同点：进去了就可能很难出来。在某些方面，囚犯受到的隔离不如患者，因为囚犯还可以请人找律师来、可以要求诚实见证人、可以援引人身保护令，并且要求狱方在公开法庭出示正当理由。

但只需要一块简单的“谢绝访客”的牌子，由我们独特族群的某个医务人员下令，一个住院患者就能被人遗忘，湮灭得比“铁面人”更彻底。

确实，不能用这种手段拒绝家属探望患者——但火星来客似乎没有任何亲属。不幸的“使者号”船员在地球上没有多少亲属。或许“铁面人”——请见谅，我指的是“火星来客”——也有亲属在守护他的利益，但对此，几千名消息灵通的记者（例如笔者在下）均未能证实。

谁为火星来客说话呢？谁下令让武装卫兵守着他？他有什么可怕的疾病？竟然没有人可以看他一眼，也不能问他一个问题。我对你说，秘书长先生，“身体虚弱”“重力疲劳”的说法解释不通。如果这就是答案，只要一个娇小的护士，效用就像武装卫兵一样好。

这个病，可能是财务性质的吗？或者（我们暂且宽容地说）是政治考量呢？

还有更多，都是同样的思路；吉尔看得出来，本蓄意下诱饵引政府当局，试图逼迫他们将史密斯公开。这到底能达到什么效果，她并不知道，她自己的视野没有包括高层政治圈与高层金融圈。她感觉，而不是知道，卡克斯顿冒着严重的风险挑战当局，但她对危险的规模并没有概念，也不知道可能是什么样的形式。

她迅速翻阅报纸的其余版面，有一大堆“拥护者号”返航的后续报道，附了多张照片，包括道格拉斯秘书长颁奖给全体船员、范特隆普船长以及其他几个英勇的船员接受采访、火星人与火星城市的相片。关于史密斯的报道非常少，只有一则医疗公告，说他进步虽慢，但还令人满意。

本出来了，拿着几张薄如洋葱皮的纸，放在她的膝头。“你可能想要看看另一份报纸。”他说了一句话就离开了。

吉尔很快就看懂了，所谓的另一份“报纸”，其实是她第一卷录音带对话的逐字稿。它被打印出来，加上“第一人声”“第二人声”之类的标识，但只要是本能辨识的人，他就写下姓名。他在最上方写了一行字：“所有的人声，无论身份是否确定，都是男性。”

大多数录音内容都不需要关注。只是看得出来，有人给史密斯喂食、擦洗、按摩，每天上午及下午，要求他下床锻炼，能认出监督他锻炼的声音是“纳尔森医生”，第二个声音被标记为“第二个医生”。吉尔判断，这必定是塔迪俄斯医生。

但有一段相当长，与患者的身体照护完全无关。吉尔读了一遍，又读了一遍。

纳尔森医生：小伙子，你感觉怎么样？你现在有力气讲一会儿话吗？

史密斯：有。

纳尔森医生：有一个人想要对你说话。

史密斯：（停顿）谁？（卡克斯顿写下：史密斯说话前都有很长的停顿，有几次特别久）

纳尔森：这个人是我们伟大的（无法转为文字的喉音词——火星语吗？）。他是我们最老的元老。你愿意跟他说话吗？

史密斯：（停顿很久）我深感荣幸。元老将会说话，我将会聆听且成长。

纳尔森：不是这样！他想问你几个问题。

史密斯：我不能教元老。

纳尔森：元老希望如此。你会让他问你问题吗？

史密斯：是。

（背景杂音，短暂延迟）

纳尔森：长官，这边请。呃，我请马穆德博士待命，准备为您翻译。

吉尔看到“新的人声”。（卡克斯顿画掉这个，写下：“道格拉斯秘书长！！！”）

秘书长：我不需要他。你说史密斯听得懂英语。

纳尔森：嗯，是听得懂，但不全对，阁下，他知道相当多的单词，但是，就像马穆德说的，他没有任何文化脉络可以联结这些单词。可能会相当困惑。

秘书长：哦，我们会相处得很好，我确定。我年轻的时候，曾经搭顺风车游遍巴西，刚开始的时候，一个葡萄牙语单词都不懂。现在，你只要为我们引见——然后就让我们单独相处。

纳尔森：长官？我想我最好还是留下来陪伴患者。

秘书长：医生，真的吗？恐怕我必须坚持。抱歉。

纳尔森：恐怕我也必须坚持。抱歉，长官，医学伦理……

秘书长：（打岔）身为律师，我对医学法律略知一二——所以，不要跟我在这儿“医学伦理”有的没的，我说真的。你是这名患者指定的吗？

纳尔森：不完全是，可是……

秘书长：我正是这样想的。他可曾有机会选择医生？我很怀疑。他目前的状态受国家监护。我充当他最近的亲属，事实上——你会发现，在法律上也是。我希望单独与他谈话。

纳尔森：（停顿很久，然后语气生硬）如果你那样说的话，阁下，我退出，不再接触这个病例。

秘书长：医生，不要那样想，我不是有意要惹毛你。我不是在质疑你的治疗。可是，你不会试图阻挡母亲单独见儿子，对吧？你怕我可能会伤害他吗？

纳尔森：不会，可是……

秘书长：那么你有什么好反对的呢？别耽搁了，为我们引见，让我们友好相处吧。这样大惊小怪，可能会让你的患者感到不安。

纳尔森：阁下，我会引见。然后你必须另外指定医生，负责你的……被监护者。

秘书长：对不起，医生，我真的很抱歉。我不能把这当成最终决定——我们稍后再讨论。好了，可以拜托你吗？

纳尔森：这边请，长官。孩子，这是想要见你的那个人。我们伟大的元老。

史密斯：（无法转为文字）

秘书长：他说什么？

纳尔森：某种恭敬的问候。马穆德说可以翻译为“我只是一颗卵”，或多或少，反正是那个意思。他以前常常对我用，这是表示友好。小伙子，说人话。

史密斯：是。

纳尔森：还有，如果容许我提供最后一项建议，你最好使用简易的词汇。

秘书长：嗯，我会的。

纳尔森：再见，阁下。再见，孩子。

秘书长：谢谢，医生，待会儿见。

秘书长：（继续）你感觉怎么样？

史密斯：感觉好。

秘书长：好。你想要任何东西，只管开口问。我们想要你快乐。现在，我有一件事，我想要你为我做。你会写字吗？

史密斯：“写字”？“写字”是什么？

秘书长：嗯，你的拇指印也行。我要读一份文件给你听。这份文件有很多律师用语，但简言之，就是说，你同意，离开了火星，你抛弃——我的意思是，丢掉——你在那里可能有的任何权利。懂我的意思吗？你将这些权利托付给政府。

史密斯：（没有回答）

秘书长：嗯，我们这么说吧，你不是火星的拥有者，对不对？

史密斯：（停顿有点久）我不懂。

秘书长：嗯……我们这么说好了。你想要留在这里，对不对？

史密斯：我不知道。元老打发我来的。（很长一段话，无法转为文字，听起来像牛蛙和猫打架）

秘书长：该死，他们早该多教他一点英语。听我说，年轻人，你不必担心这些事。只要让我把你的拇指印摁在这里，在这一页最下方。右手给我。不对，不要那样扭来扭去。别动！我不会伤害你……医生！纳尔森医生！

第二个医生：长官，什么事？

秘书长：快叫纳尔森医生。

第二个医生：纳尔森医生吗？可是他离开了，长官，他说你解除了他对这名患者的责任。

秘书长：纳尔森那样说吗？真要命！哎哟，做些什么。给他人工呼吸。给他注射。别光站在那儿呀——你看不出来这个人快死了吗？

第二个医生：长官，我相信没有什么可以做。只能让他静静待着，等他自己恢复。纳尔森医生每次都是这么做。

秘书长：我要严厉批评纳尔森医生！

秘书长的声音没再出现，纳尔森医生的也没有。吉尔可以猜到，根据她在医院听到的小道消息，史密斯又进入了他的那种强直性昏厥抽离。后面只有两条记录，都没什么特别的。一段是“没有必要压低声音，他听不到你”，另一段是“把那个托盘端走。等他醒过来之后，我们再喂他”。

吉尔还拿着逐字稿，正要读第三遍的时候，本又出现了。他拿着更多张薄如洋葱皮的纸，但没有再交给她，而是问：“饿了吗？”

她用探询的眼神看看他手里的纸，但还是回答：“饿坏了。”

“我们去宰一头牛。”

他没再说什么，他们到了屋顶，上了一辆出租飞车，他还是很安静，一路无言，两人飞到亚历山大的平台，在那里换乘另一辆出租飞车。本挑了一辆巴尔的摩序号的车。飞到空中之后，他设定前往马里兰州的黑格斯敦，然后往后一靠，放松下来：“现在可以说话了。”

“本，这一切神秘兮兮的是为什么？”

“抱歉，漂亮脚丫，可能只是紧张过度，我又心里有鬼。我不知道我的公寓有没有窃听器——但如果我能对他们做这种事，他们也可能对我做……更何况，我对政府想要不声不响做的事，一直表现出病态的关注。同样，我从公寓叫一辆出租飞车，虽然不太可能有录音机藏在坐垫里，还是不排除这种可能性，特勤队不会放过任何细节。但这辆出租飞车……”他轻拍坐垫，“他们不可能在成千上万的出租飞车里装设机关。随机挑选一辆，这应该还算安全。”

吉尔打了个寒战。“本，你不是真的认为他们会……”她越说越小声。

“怎么不是！你看到我的专栏了。那份稿子，我是九小时前送出的。你认为政府会闷不作声让我踢肚子，不采取什么行动吗？”

“但你一向反对这一任的政府。”

“没关系，陛下忠诚的反对党，职责就是反对。这是他们意料之中的事。但这次不同，我等于是在指责他们关押政治犯……又是公众很关注的人。吉尔，政府是活生生的有机体。就像每一种活物，主要的特征都是盲目、不讲理的求生本能。你打它，它就会反击。这次，我真的打中它了。”他斜睨了她一眼，“我不应该把你牵扯进来。”

“我？我才不怕。至少，把那玩意儿还给你之后，我就不怕了。”

“你与我有联系。如果事情变得凶险，那可能就够受了。”

吉尔闭上嘴。她这辈子还不曾经历权威的冷酷无情。她熟悉的就是护理，以及两性之间的欢乐游击战，在这个知识范围之外，吉尔几乎就像火星来客一样单纯。她几乎不可能相信，她自己，吉尔·博德曼，可能面临人身危险。毕竟，除了童年被打屁股，成年之后偶尔被说句重话，她从来不曾遇见什么更糟的事。身为护士，她见过冷血、暴力、残酷的后果——但这种事不可能发生在她身上。

飞到黑格斯敦，他们的出租飞车还在盘旋，准备降落的时候，她才打破郁闷的沉默：“本，假如这个患者死了，会发生什么情况？”

“嗯？”他皱了皱眉，“这是个好问题，非常好的问题。我很高兴你问了，这说明你在关注这件事。现在，如果没有其他问题，那就下课。”

“不要油嘴滑舌。”

“嗯……吉尔，有些夜晚，在应该梦到你的时候，我却无法入眠，试图回答那个问题。这要从两个角度回答，政治与金钱——先讲讲我目前有的最佳答案：倘若史密斯死亡，他对火星这颗行星奇怪的合法权利就会消失。可能是‘拥护者号’留在火星上的先锋队开始了新的主张——几乎可以肯定的是，早在他们离开地球之前，政府就跟他们达成协议了。‘拥护者号’是联邦太空船，但更有可能的是，如果真有那样的协议，就会把所有的条件都交到一个人的手里，就是那个令人敬畏的人权捍卫者，道格拉斯秘书长先生。这样一个协议有助于他掌权，把持很长一段时间。在另一方面，也可能毫无意义。”

“哦？为什么？”

“拉金判决可能不适用。月球无人居住，但火星已有居民——火星人。目前，火星人是法律上的零。但是，高等法院可能出于政治局势和集体的考量，于是判决在一颗已经有非人类原住民定居的行星上，人类的占领毫无意义。那么，在火星上的权利，如果有任何这类权利，都必须从火星人那里获得。”

“可是，本，照逻辑就应该这样才对。单独一个人拥有一颗行星……这个概念太匪夷所思了！”

“对律师来说没有什么是匪夷所思的，所有法学院教出来的都是谨小慎微、倒吞骆驼的人。此外，还有一个恰当的例子：十五世纪，教皇批准条约，把整个西半球给西班牙与葡萄牙，却丝毫没有人注意到，那里已经有几百万原住民，他们自己有法律、习俗及产权。他批准的条约也相当有效。找个时间看看西半球的地图，留意哪里的人讲西班牙语，哪里的人讲葡萄牙语——再看看美洲原住民还剩下多少土地。”

“对，可是……本，现在又不是十五世纪。”

“对律师来说还是——他们仍然引用布莱克威尔、拿破仑法典，甚至查士丁尼的法律——记下来，吉尔，如果高等法院裁定拉金判决适用，史密斯就有立场授予他人或自己保留他在火星的权利，这可能价值几百万，更可能是几十亿。如果他将他的权利让渡给现任政府，那么道格拉斯秘书长就会是那个掌握资源分配的人——这正是道格拉斯试图操纵的结果。你看了那份窃听器录音文字稿。”

“本，为什么会有想要那样的权力？”

“飞蛾为什么要扑火？对权力的追求，甚至没有性冲动那么符合逻辑……那种欲望却更强大。但我说了，这个问题可以分两部分来看。火星名义上的帝王是很特殊，但史密斯的金融控股儿乎与他的特殊地位同样重要。可能更重要，因为高等法院可能推翻他在火星的擅自占地者权利，但我猜想，没有什么能动摇他的拥有权，包括莱尔引擎，以及一大块的月球企业；八份遗嘱都是公共记录，有案可查——这三件最重要的权利，无论有没有遗嘱，都是他继承。如果他死亡，会发生什么情况？我不知道。当然，上千个自称他亲或的人会冒出来，这二十年来，科学基金会击退了很多这种想钱想疯了的害虫。倘若史密斯死亡而没有立遗嘱，他巨额的财富似乎有可能被收为国有。”

“‘国有’？你指的是联邦，还是美国呢？”

“又是一个我不知道答案的好问题。他的亲生父母来自两个不同的联邦会员国，而他的出生地在所有会员国之外……对于某些持有股份表决权、核发专利授权的人，将会造成重大的影响。不会是史密斯，他不会知道股票代理与交通罚单有什么差别。最终大概是某个能抓住他，而且牢牢抓紧的那个人，无论那个人是谁。同时，我怀疑‘劳合社’会不会承保他的寿险，我觉得他是很糟的受保人。”

“可怜的宝宝！可悲可悯的孩子！”