浣溪沙

记绾长条〇欲别难。

盈盈自此隔银湾〇。

便无风雪也摧残。

青雀几时裁锦字〇，

玉虫连夜剪春幡〇。

不禁辛苦况〇相关。

注

◎ 绾（wǎn）长条：绾，缠绕打结。长条，柳条，古人有折柳赠别的习俗。

◎ “盈盈”句：盈盈，形容水的清澈。银湾，银河。

◎ “青雀”句：青雀，青鸟，传说是西王母的信使，后用为信使的代称。锦字，女子寄给丈夫或情人的书信。

◎ “玉虫”句：玉虫，灯花。春幡，立春之日做的小旗，旧时习俗，在立春之日将其悬挂枝头或戴在头上，以示迎春。

◎ 况：正，适。

词译

曾记得风中纠缠相绕的柳条拖住离人分别的脚步，自长亭水畔一别，就宛如牛郎织女般相隔，再难相见。即便没有风雪侵袭，也让人容颜老去、哀怨怅惘。何时才能盼到情人寄来的书信？还是那人正在灯下为相聚剪制春幡，这绵绵的情丝与愁念正源源而生。