玛利浴场哀歌^*

如果人在他的痛苦中静默，一个神就让我说，我苦恼什么。⁽¹⁾

如今我对再见该抱什么希望，

对今天还关闭着的花苞？⁽²⁾

是乐园，是地狱，都为你开放；

心情激动，是怎样不定飘摇！——

再没有疑问！她走到天底门槛，

她高高举起你在她的双腕。

你那时被迎接在乐园，

好像你值得享永久美丽的生意；

再也用不着企求，希望，祝愿，

这里便是内心努力底目的，

当你向着这惟一的美观看，

渴慕的泪泉便立即枯干。

白昼怎不鼓起迅捷的羽翼，

分分的光阴仿佛都逼着赶来！

黄昏底吻，一个忠实结合的印记：

纵使当着明日的太阳，它也存在。

时辰彼此相似，在温柔游荡，

姊妹般，却又不完全相像。

最后的吻，残暴而甜美，它切断

错综情意底华丽的藤葛。

于是跑啊，脚又停滞，躲避着门槛，

像里边一个执火剑的天使将他驱逐；⁽³⁾

阴郁的途中，目光懊恼地凝视，

回头看，乐园的门却紧紧关闭。

于是自家紧紧关闭，好像

这颗心从未开启，也未曾感到

那些幸福的时辰在她的身旁

和天上粒粒的星比赛照耀；

懊恼，忏悔，谴责，忧郁

折磨它，在沉闷的气围里。

宇宙不是残余的吗？岩壁再也不

被些神圣的阴影笼罩？

庄稼，它不成熟吗？一片碧绿的平芜

就不沿着河流展遍树丛牧草？

那时而无形象，时而万象具呈

超世的伟大就不窿廓空中？

怎样轻盈地，明媚地交织，

天使般从严肃的云坛

一个窈窕的影子从阳气中升起

好像她，在蔚蓝的天端

你看她在欢悦的舞中支配，

在最可爱的形体中她最为可爱。

可是你只可以在瞬间把牢

一个空中的幻影，当作她；

回到心里来吧，心里更容易得到，

在心里，她在许多形体中演化；

一人演变成无数的形象，

越变越可爱，千番百样。

她迎接我在门前彷徨，

随后一段段加福于我；

就在末一次吻后还将我赶上，

在我唇边压上最后的一个：

图像永远这样明鲜生动，

用火焰底文字写在挚诚的心中。

写在心中；心坚固好像锡筑的高壁，

它为她自家保重，也保护她在里面，

它为她欢悦它自己的延续，

它才自觉，若是她有所显现，

在这般可爱的墙内更为自由，

心头跳，只在感谢她一切的时候。

那时感到要爱，那时的需要

都消逝了，被对方的爱消却，

立刻得到了希望底欢悦，

快乐着计划，决断，勇于事业！

若是爱给爱者以灵感，

这在我身上曾最可爱地实现；

其实由于她！——一种内心的忧惮

讨厌地沉重，压住灵魂身体：

在心悸空虚底荒凉的空间

目光被些恐怖的幻影围起；

从熟识的门槛内有希望朦胧，

她自己出现于和霭的日明中。

神底和平（我们读古哲名言⁽⁴⁾），

在世上使你们幸福，甚于理性，

在最亲爱的人底前边，

正好和它相比的，是爱底和平；

心平息，那最幽深的心怀

属于她，那心怀什么也不能妨害。

在我们胸怀纯洁处涌起一种追慕

自己情愿由于感谢的心情

献给更崇高，更纯洁，生疏的事物，

解开迷惑，献给那永久的无名；

我们说：虔诚！——这样幸福的高巅

我觉得有份，当我立在她的面前。

在她的眼前，像是受着日光底支配，

在她呼吸前，像是在春暖底风中，

自我底意识在严冬的穴内

冰僵得这样久，如今却已消融；

自私，自是，都不再延续，

在她来临前它们都已散去。

她好像说：“一时复一时

生命和蔼地呈给我们，

昨天的留给我们些少的消息，

明日的又禁止我们知闻；

如果我们怕那黄昏来到，

日落了，还看一看，什么使我们欢悦。

“所以要像我似的做，聪明欢乐，

看定了刹那，不要推延！

快快地迎上它，亲切活泼，

在工作中为了欢喜，也为了爱恋；

只要你永久天真，坦白胸怀，

你就是一切，不会失败。”

我想，你说得好，为了陪伴，

上帝把刹那底恩惠赠给你，

人人觉得在你温柔的身畔

一瞬间是运命底宠儿；

但风吹开了你我，令人生畏，

有什么帮助呢，学这么高深的智慧！

现在我远了！现在这一分的时间

什么适宜它呢？我无法述说；

她在美上又给我一些善，

善只苦恼我，我必须摆脱；

一种不能抑制的思恋追逐我，

除去无边的泪却束手无策。

就往下涌吧！流着不停；

可是从未能止住内心的火焰！

才休息，又在我的胸中掣动，

生和死在里面恐怖地争战。

也许有些药草解除身体底痛苦；

只是精神却缺少决断和意志。

也缺少理会：怎应该把她失却？

几千遍反复她的图像：

它时而停留，又被撕去，

时而暗淡，时而在纯洁的光芒中；

这去而复来，潮升潮退，

怎能助长些最少的安慰？

丢我在这里吧，忠实的伴侣⁽⁵⁾！

让我单独在巉岩，沼泽的中间；

永久前进吧，你们的世界没有关闭，

地也广，天也伟大庄严；

你们观察，研究，事事搜罗，

自然底神秘被你们摸索。

我的世界，我的自己却已失落，

我曾经是群神底爱宠；

他们试练我，给我Pandora⁽⁶⁾，

所以财宝丰富，危险更丰；

他们逼我启开好施舍的口唇，

他们分离我，让我沉沦。

1937年1月20日译

*　此诗据1937年《新诗》第1卷第5期原载编入。——编者注

1823年9月5日，年逾古稀的歌德在玛利浴场和他所爱恋的十九岁少女乌尔利克·封·雷维索夫分离后，一路心情起伏，写成这首哀歌。——译者注

(1)　这两句题词引自歌德戏剧《塔索》第5幕第5场。

(2)　此诗头两句是说作者对于1823年8月第三次与乌尔利克相逢不抱“希望”，并为后文所抒发的求爱遭拒的悲伤心情定下了基调。

(3)　据《旧约·创世记》，大天使迦百利奉上帝之命，手持火剑将偷吃禁果的亚当、夏娃逐出伊甸园。

(4)　参阅《圣经·新约·腓立比书》第四章第七节：“神所赐出人意外的平安，必在基督耶稣里保守你们的心怀意念。”

(5)　指在归途陪伴歌德的随从斯塔德尔曼和秘书约翰。

(6)　希腊神话中宙斯为惩罚人类盗火而派往人间的、用黏土制成的美女。诸神赐予她各种美好品性，宙斯却赐给她一只小盒，内藏一切灾祸。