第11章 《道经》（9）

题解

此章阐述人道之规律，也是在顺应天道自然之规律，告诫人们为人处世、功成身退的道理。物极必反，应当以身载道，常守中道，守性不移。

持而盈[1]之，不知其已。揣[2]而棁[3]之，不可长保。金玉[4]满堂[5]，莫之能守；富贵[6]而骄，自遗[7]其咎[8]。功成身退[9]，天之道[10]。

注释

[1]盈：盈满，满溢。

[2]揣：捶击。此指使器物变得尖锐锋利之意。

[3]棁：通“锐”，锐利，尖锐。

[4]金玉：珍宝的通称。

[5]满堂：充满厅堂。

[6]富贵：富裕而又有显贵的地位。

[7]遗：留下。

[8]咎：过失，罪过。

[9]功成身退：这里指功成名就之后，不再身居高位，而是退隐山林，不问世事。

[10]天之道：自然规律。

译文

手里已经握持得盈满了，而仍然贪欲不止，不知罢手（终究必会祸患临身）。手指执持的利器已经锋利无比了，还想捶击敲打它，然而却浑然不知锋芒毕露，刚锐易折，不可能长久地保持下去。大肆聚敛金银珍宝财物即使堆满厅堂，（然人命有尽，身命尚且难保，一旦撒手人寰），身外之物，必会移人换主，随他人而去，又有谁能守得住呢。富裕显贵而骄奢淫逸，必会给自己遗下灾殃祸害。功成名就之后，隐身退去，这才是遵循自然长保之道。