芣苢

【题解】

这是一群妇女采集车前子时随口唱的短歌。方玉润《诗经原始》说：“读者试平心静气，涵咏此诗。恍听田家妇女，三三五五，于平原绣野、风和日丽中，群歌互答，余音袅袅，若远若近，忽断忽续，不知其情之何以移，而神之何以旷，则此诗可不必细绎而自得其妙焉。……今世南方妇女登山采茶，结伴讴歌，犹有此遗风焉。”

采采芣（fú）苢（yǐ）^〔1〕，

薄言采之^〔2〕。

采采芣（fú）苢（yǐ），

薄言有之^〔3〕。

采采芣（fú）苢（yǐ），

薄言掇（duó）之^〔4〕。

采采芣（fú）苢（yǐ），

薄言捋（luō）之^〔5〕。

采采芣（fú）苢（yǐ），

薄言袺（jié）之^〔6〕。

采采芣苢，

薄言襭（xié）之^〔7〕。

车前子哟采呀采，

快点把它采些来。

车前子哟采呀采，

快点把它采得来。

车前子哟采呀采，

快点把它拾起来。

车前子哟采呀采，

快点把它抹下来。

车前子哟采呀采，

快点把它揣起来。

车前子哟采呀采，

快点把它兜回来。

【注释】

〔1〕芣苢（fúyǐ）：车前草，药名。所结之子古人以为可治妇人不孕和难产。

〔2〕薄：发语词，亦有勉力之意。

〔3〕有：采得。朱熹《诗集传》：“采，始求之也。有，既得之也。”

〔4〕掇（duó）：拾。《说文》：掇，“拾取也。拾，掇也”。胡承珙《毛诗后笺》：“掇是拾其子之既落者。捋是捋其子之未落者。”

〔5〕捋（luō）：从茎上成把的抹下来。《说文》：“捋，取易也。寽，五指捋也。”

〔6〕袺（jié）：用手捏着衣襟。《说文》：“执衽谓之袺。”衽即衣襟。

〔7〕（xié）：用衣襟兜起来。朱骏声《说文通训定声》：“兜而扱于带间曰，手执之曰袺。”