汉广

【题解】

这是一位男子爱慕女子不能如愿以偿的民间情歌。

南有乔木^〔1〕，

不可休思^〔2〕。

汉有游女^〔3〕，

不可求思。

汉之广矣，

不可泳思。

江之永矣^〔4〕，

不可方思^〔5〕。

翘翘错薪^〔6〕，

言刈（yì）其楚^〔7〕。

之子于归，

言秣其马^〔8〕。

汉之广矣，

不可泳思。

江之永矣，

不可方思。

翘翘错薪，

言刈（yì）其蒌（lóu）^〔9〕。

之子于归，

言秣其驹^〔10〕。

汉之广矣，

不可泳思。

江之永矣，

不可方思。

南方有树高又长，

不可歇息少荫凉。

汉水有位游泳女，

我要追求没希望。

好比汉水宽又宽，

不能游过登那方。

好比江水长又长，

划着筏子难来往。

杂柴乱草长得高，

砍下荆条当烛烧。

有朝这人要嫁我，

接她把马喂喂饱。

好比汉水宽又宽，

不能游过登那方。

好比江水长又长，

划着筏子难来往。

杂柴乱草长得高，

割下蒌蒿当烛烧。

有朝这人要嫁我，

先把骏马喂喂饱。

好比汉水宽又宽，

不能游过登那方。

好比江水长又长，

划着筏子难来往。

【注释】

〔1〕乔木：高耸的树。《毛传》：“南方之木美，乔，上竦也。”上竦则下少枝叶。所以《淮南子·原道训》说：“乔木上竦，少阴之木。”

〔2〕休思：《毛诗》作“休息”，据《韩诗》改。思，语助词。下同。

〔3〕汉：水名。源出陕西省西南宁羌县，东流至湖北省汉阳入长江。游女：潜行水中的女子。鲁、韩二家释游女，都说是指汉水的女神（见刘向《列女传》及昭明太子《文选·嵇康〈琴赋〉》注引薛君说）。

〔4〕江：长江。永：亦作羕或漾，长。

〔5〕方：同“舫”，用竹或木编成的筏子，这里作动词用。

〔6〕翘翘：高高的样子。错薪：杂乱的柴草。错，杂乱。

〔7〕刈：割。楚：植物名，又名荆。魏源《诗古微》说：“《三百篇》言取妻者，皆以析薪取兴。盖古者嫁娶必以燎炬为烛，故《南山》之析薪，《车舝》之析柞，《绸缪》之束薪，《豳风》之《伐柯》，皆与此错薪、刈楚同兴。”

〔8〕秣马：喂马。

〔9〕蒌：生在水中的草，叶像艾，青白色，今名蒌蒿。

〔10〕驹：少壮的骏马。