麟之趾

【题解】

这是一首阿谀统治者子孙繁盛多贤的诗。

麟之趾^〔1〕。

振振公子^〔2〕，

于（xū）嗟（jiē）麟兮！^〔3〕！

麟之定^〔4〕。

振振公姓^〔5〕，

于（xū）嗟（jiē）麟兮！

麟之角。

振振公族^〔6〕，

于（xū）嗟（jiē）麟兮！

麒麟的蹄儿不踢人。

振奋有为的公子，

哎呀你们是麒麟啊！

麒麟的额头不撞人。

振奋有为的公孙，

哎呀你们是麒麟啊！

麒麟的角儿不触人。

振奋有为的公族，

哎呀你们是麒麟啊！

【注释】

〔1〕麟：麒麟，我国古代传说中的动物，被描写为鹿身、牛尾、马蹄、头上一角，古人认为是一种仁兽。后人或以为即长颈鹿。所谓“仁兽”，即严粲《诗缉》所说：“有足者宜踶（踢），唯麟之足，可以踶而不踶。有额者宜抵，唯麟之额，可以抵而不抵。有角者宜触，唯麟之角，可以触而不触。”

〔2〕振振：振奋的样子。

〔3〕于嗟：感叹词，有时用作伤叹，这里是赞美的叹词。

〔4〕定：顶的假借字，额。

〔5〕公姓：指诸侯的孙子。《仪礼·特牲馈食礼》“子姓兄弟”郑玄注：“所祭者之子孙。言子姓者，子之所生。”贾公彦疏：“姓之言生也，云子之所生，则孙是也。”

〔6〕公族：诸侯曾孙以下称公族。公孙之子，支系旁生，各自成族，总括名之公族。