召南

鹊巢

【题解】

这是一首颂新娘的诗。诗人看见鸠居鹊巢，联想到女子出嫁、住进男家，就拿来作比。

维鹊有巢^〔1〕，

维鸠居之^〔2〕。

之子于归，

百两御之^〔3〕。

维鹊有巢，

维鸠方之^〔4〕。

之子于归，

百两将之^〔5〕。

维鹊有巢，

维鸠盈之^〔6〕。

之子于归，

百两成之^〔7〕。

喜鹊树上把窝搭，

八哥来住它的家。

这位姑娘要出嫁，

百辆车子来接她。

喜鹊树上把窝搭，

八哥同住这个家。

这位姑娘要出嫁，

百辆车子保卫她。

喜鹊树上窝搭成，

住满八哥喜盈门。

这位姑娘要出嫁，

车队迎来好成婚。

【注释】

〔1〕维：语首助词。鹊：喜鹊。

〔2〕鸠：鸤鸠，今名八哥。有人说鸠即布谷，王先谦谓布谷不居鹊巢，只有八哥住鹊巢。李时珍《本草纲目》：“八哥居鹊巢。”可证。

〔3〕百：虚数，即“许多”的意思。两：今作“辆”，一辆车。御：音义同“迓”，迎接。

〔4〕方：占有。《毛传》：“方，有之也。”

〔5〕将：保卫。马瑞辰《通释》：“诗百两皆指迎者而言，将者，奉也，卫也。首章往迎，则曰御之。二章在途，则曰将之。三章既至，则曰成之。此诗之次也。”

〔6〕盈：满，指陪嫁的人非常多。

〔7〕成：指结婚礼成。