“哦，孤独！如果我和你必须”[1]

哦，孤独！如果我和你必须

　同住，但愿不住在叠架的一栋

　灰楼里；请跟我一同攀登陡峰，

踏在大自然的瞭望台上，看山谷，4

河水亮晶晶，草坡上野花满布，

　像近在咫尺；在荫蔽的枝叶丛中

　我要紧紧守着你，看小鹿跳纵，

使野蜂受惊，从仙人钟花丛飞出。8

虽然我愉快地伴着你寻访美景，

　可是同纯洁的心灵亲切交往，

　听精妙思想形成的语言形象，

是我心魂的乐事；而且我相信12

　这几乎是人类能有的最高乐趣，

　当一双相投的心灵向你奔去。

（1816年1月）

*　　　　*　　　　*　　　　*

原诗韵式为彼得拉克式：

　　abba abba cdd cdc

译文稍有变动，为：

　　abba abba cdd caa

---

[1]这首是济慈公开发表的第一首诗，登在一八一六年五月三日出版的《观察家》杂志上。