烧烤芜菁[1]的甚四郎

从前，有一个年轻人靠烧烤芜菁吃度日。村里的其他年轻人都说要给这个叫甚四郎的后生娶个媳妇，于是，一大群人一个接一个挎着葛藤篮子从附近朝日长者家的门前走过。长者老爷见了很奇怪，问道：“你们在做什么？”这些年轻人说：“去给烧烤芜菁的甚四郎采橡子，采啊橡子！”一边说，一边走了过去。又一回，是一大群肩上扛铁锹的人从长者老爷家门前走过，长者老爷又跑出来问，年轻人说：“去给烧烤芜菁的甚四郎翻耕水田，翻呀水田！”一边说，一边又走远了。长者老爷想：“烧烤芜菁的甚四郎，这名字可从来没有听说过，可又是采橡子又说翻水田的，了不起！要是可以的话，真想把女儿嫁给他！”

一天，朝日长者老爷家来了一个提亲的，因为说是烧烤芜菁的甚四郎家派来的，事情很快说好了。这之后，长者老爷的女儿就带了各种各样的嫁妆出嫁了。可到了甚四郎家一看，却是一个茅棚一样的家，又脏又小。因为家里什么也没有，年轻人给借来了屏风、锅子、茶釜等，顺利办完了婚礼，可是到了第二天，榻榻米呀，屏风呀，锅子呀，茶碗呀，一个不剩全还了回去。新娘子急得坐立不安，甚四郎却全不在意，满脸稀松平常，一副满不在乎。

想要煮饭，家里却一粒米也没有，甚四郎说：“饭呀？不需要的！”他像平时那样烤了芜菁就吃，可新娘子却怎么也吃不下，没办法，她拿出从家里带来的三匹绸缎说：“请把这个拿去卖了买米吧！”甚四郎动身去集市，可是刚走到半路，绸缎就让商贩白白拿去了，什么也没买成就回到了家。第二天，他又去集市买米，可还是两手空空地回了家。

第三天，终于卖了缎子得了钱，可是半路上他遇到一帮孩子正抓了一只鹰戏弄着玩，甚四郎用卖缎子得来的钱从孩子手里买了老鹰，甚四郎真高兴呀，他喊着：

去找啊

快抓吧

噼啰啰啰

他一边喊一边让老鹰飞着玩。老鹰飞到了水田边，恰巧河童[2]在那儿玩，老鹰一见河童就迅速猛扑了上去，河童说：“给你宝物，请快放开我！”甚四郎让老鹰放开了河童，就这样，河童给了甚四郎一把叫作“延命小槌”和一个叫作“延命小袋”的宝物，甚四郎说：“袋子可以用来装芜菁，槌子没一点用！”说着，丢掉槌子回了家。

妻子等甚四郎买米回来，已经等得很不耐烦了，可那天他又是什么也没带回来，妻子彻底惊呆了。米的事儿呢甚四郎早已忘得一干二净，他把那天发生的事儿说给妻子听了，还把袋子拿出来给她看：“喏，说的就是这个袋子。”不愧是长者老爷的女儿，她说：“没错，这确实是宝物，不过没有小槌配套可不行！”甚四郎又跑去找丢掉的小槌，捡了小槌又回到了家。因为家里的房子实在不像样，所以马上就用延命小槌建起了一座漂亮的大房子。甚四郎看着这些想，这到手的宝贝真是太好用了！他说：“这东西真好玩，我也来试试！”妻子说：“那么，你就变米和米仓吧！”她把小槌的击法教给了他，甚四郎照着妻子教的说道：“米仓出来！”然后咚地挥了一下槌，可是因为说得太快，一下子变出了很多很多的小瞎子[3]。妻子惊呆了，她又重新做了一遍，这次，终于如愿地出来了米和米仓。

一天，家里准备设宴请客，甚四郎派人去请岳父、岳母。岳父、岳母非常高兴，很快动身了，到家里一看，老两口惊得目瞪口呆。没一会儿饭菜做好了，这饭菜又是好得叫人吃惊，宴席一吃完，小两口又把餐桌呀碗啊什么的全丢到河里冲走了。双亲吃完宴席要回去，女儿说：“朝日长者老爷要回家，请亮灯火！”说话间就把房子点着了，大火熊熊，明晃晃地亮着，一直到双亲大人迈进自己家的大门。

过了一段时间，长者老爷因为之前受了请吃想回礼，他也学甚四郎夫妇的样子请客。宴席结束了，长者老爷想，如果把餐桌和碗也都顺水漂走的话，以后可就没得用了，所以只做了个样子给人看。后来，年轻夫妇要回家，长者老爷也把房子点着了给他们照明送行。甚四郎的家烧了可以马上再建一个新的，可长者老爷就不灵了。这之后，长者老爷住进了一个很小的小屋里，甚四郎看他可怜，就也帮他建了一个气派的大房子。

（岩手县上闭伊郡）

[1] 十字花科一二年生草本植物，根叶均可食用，原产欧洲。

[2] 日本传说中的水怪，据说形体像青黑色的猴子，手脚似鸭掌，头顶凹陷处像顶着一个碟子，无论水中或陆地，碟子里的水不干则力大无穷，能与人或马角力。

[3] 原文“小盲”（ko mekura），与“米仓”（kome kura）发音相近。