四

作为一部系统的法医学著作，《洗冤集录》在世界范围内也有相当大的影响。元代的王与曾以《洗冤集录》为蓝本，增补编撰而成《无冤录》，1438年，高丽使臣李朝成将《无冤录》带回朝鲜，加注刊行，取名《新注无冤录》。在很长一段时间里，此书一直是朝鲜法医检验领域的标准著作。1736年，日本日源尚久将《新注无冤录》翻译成日文，其在短短的10年间6次再版，影响极大。

经由朝鲜、日本或越南，欧洲的一些国家也先后接触到《洗冤集录》，并将其翻译出版。如1779年，法国人将《洗冤集录》节译于巴黎的《中国历史、科学、艺术》论丛。1863年，荷兰译本刊出。1882年，法国医生马丁在《远东评论》发表了《洗冤集录》提要论文。1908年法文本正式出版。同年，德国人霍夫曼又将法文本翻译成德文出版。《洗冤集录》在欧洲的传播不只经由上述途径，还有来华学者直接传到欧洲的。如1873年英国剑桥大学东方文化教授嘉尔斯来到宁波，并拜见宁波官员。当他来到官府后，看见官员升堂时案桌上摆着一本书，被派到现场验尸时也带着这本书，随时翻阅参考，就问这是什么书。官员告诉他，这本书叫《洗冤集录》，于是，他以极大的兴趣着手翻译，并将译名定为《洗冤录—验尸官教程》。完成后分期刊于英国《皇家医学杂志》，并有单行本。据不完全统计，《洗冤集录》传至邻邦及欧、美，各种译本达21种之多。其中，朝鲜3种、日本8种、越南1种、荷兰1种、德国2种、法国3种、英国1种、美国1种、俄罗斯（评介）1种。

鉴于《洗冤集录》对法医学的贡献，宋慈被公认为世界法医学奠基人。《洗冤集录》问世后，“官司检验奉为金科玉律”，“入官佐幕无不肄习”，凡“士君子学古入官，听讼决狱，皆奉《洗冤集录》为圭臬”。《洗冤集录》成为法医检验的指南，是司法官员手中必备的检验书籍。清代许梿在《洗冤录详义序》中这样表述：“检验之有《洗冤集录》，犹谳狱之有律例也。”西方医学史家对《洗冤集录》也有很高的评价。1956年，苏联教授契利法珂夫《法医学史及法医检验》一书，把宋慈的画像印在了卷首，称他为“法医学奠基人”。1981年美国密歇根大学中国研究中心麦克奈特翻译出版了《洗除错误：十三世纪的中国法医学》，该书序言中明确指出：“《洗冤集录》被认为是世界上现存最早的法医学著作，完成于南宋时期的1247年。这部作品，领先于在文艺复兴时期出现的欧洲法医学著作，如意大利人福尔图纳托·费代莱和保罗·扎基亚的著作。前者于1602年编著的《医生的报告》，被称为是欧洲第一部系统的法医学著作；而后者在1635年发表的《法医学问题》中第一次提出了‘法医学’这一术语。”

值得一提的是，英国著名的历史学家李约瑟（1900—1995）在他的《中国科学技术史》（第6卷第6分册医学）中把宋慈的《洗冤集录》称为“科学革命之前最伟大的法医学著作”，并专门介绍了中国的法医学：①宋慈和他的时代；②《洗冤集录》；③宋慈之前的中国法医学；④秦简；⑤早期的证据；⑥元明时期的法医学发展；⑦清代的法医学发展；⑧与医学有关的有趣问题；⑨与欧洲的一些比较；附录，《洗冤集录》的版本及译本。该书把“宋慈之前的中国法医学”和宋慈《洗冤集录》出现以后的中国法医学与欧洲法医学进行比较，认为宋慈及其《洗冤集录》对中国乃至世界法医学做出了开创性的贡献。2017年笔者参与伯克哈德·马代亚编著的《世界法医学史》一书第四章《中国法医学史》的撰写，其中专门介绍了世界法医学奠基人宋慈及其《洗冤集录》。

由于《洗冤集录》成书于十三世纪，加之涉及许多生僻的古代医学、法律术语，相当艰涩难懂，因此在本次整理过程中，我们尽量在题解、注释中加入了一些宋朝司法检验制度、检验方法的科学解释等内容，以提高本书的可读性。

本书的题解部分由陈新山完成，注释和译文部分由黄瑞亭完成。感谢中华书局领导的信任与支持，感谢李丽雅、周梓翔二位编辑对本书倾注的心血，使得本书更具严肃性、科学性和可读性。

切望广大读者及专家学者不吝金玉，惠予指正。

黄瑞亭　陈新山

2023年8月