- 丹尼的梦想（英汉对照）
- (美)布格里斯
- 485字
- 2022-12-21 10:58:28
3 丹尼看到的一幕 A Scene Danny Saw
①女孩：“陪我聊聊吧，亲爱的！”
Girl: “Chat with me, my dear!”
丹尼一直觉得自己是个魅力十足的绅士，经常幻想会有个漂亮的小女孩深深地痴迷于他。丹尼的想法真可爱，对吧？
Danny always fancies that he’s a charming gentleman with whom young beautiful girls are deeply obsessed. What a lovely idea, isn’t it?
②丹尼的幸福从这里开始。
Danny’s happiness starts here.
③丹尼：“我一直很仰慕您，为您效劳是我的荣幸。”
Danny: “I’ve been admiring you and it’s my pleasure to serve you.”
女孩：“你真是太体贴了。”
Girl: “You are so considerate. ”
④丹尼：“我愿意为你献出生命和未来，我会永远陪在你身边，你会是我最好的朋友。”
Danny: “I’m willing to devote my life and future to you and accompany you for ever. You’ll be my best friend. ”
女孩：“当然，丹尼。”
Girl: “Sure, Danny!”
可惜，这只是浪漫的美梦，真实的事情是这样的：
Pity that it was nothing but a romantic dream, while the fact was that:
⑤丹尼：“愿为您效劳的丹尼……”
Danny: “Danny at your service…”
女孩：“我必须教训你这个捣蛋的家伙，罗孚，快点！”
Girl: “I must give a lesson to the naughty guy. Rover, be quick!”
⑥咦，唔。
Gee, well.
汪汪。
Woof.
⑦汪汪。
Woof.
哎哟！
Whoops!
⑧丹尼：“知道吗，你被抛弃了！”
Danny: “You know what? You are dumped!”
园丁：“站住！”
Gardener: “Stop!”
⑨园丁：“别跑，你这个偷花的坏蛋！”
Gardener: “Freeze, you flower stealer!”
⑩园丁：“跟我去见警察吧，浑蛋。”
Gardener: “Follow me to the police station, you bastard.”